Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
09.04.2010 00:32 - Книжката на Таня Савичева!
Автор: anatoli1606 Категория: История   
Прочетен: 22955 Коментари: 16 Гласове:
4

Последна промяна: 18.11.2011 14:53


 
image

Книжката на Таня


Таня Савичева - седемгодишна.

Таня, твоята книжка чета.

Тя е мъничка, мъничка книжка,

като тебе - със седем листа.


Първи лист:

Свирят немски гранати,

до оградата падна човек.


Втори лист:

Днес погребахме тате.


Трети лист:

Днес убиха Олег.


Четвърти лист:

Убиха и баба.


Пети лист:

(как ли сила събра

да напише ръчичката слаба):

Днес

мама

умря.


Шести лист:

Много Савичеви бяха,

вече никого няма дома.


Седми лист:

Ето, пак загърмяха.

Аз останах сама.

Таня


Таничка, седемгодишна -

все такава стоиш пред света.

Аз се свеждам над твоята книжка.

Таня,

уча се да чета.


Аз на ум я повтарям полека,

колко лесно запомня се тя.

Нека всички опитаме, нека -

тя е малка,

от седем листа.



Дванадесетгодишната ленинградчанка Таня Савичева е започнала да пише своят дневник дори по-рано от  Ана Франк, жертва на Холокоста. Те са били връстници и са писали за едно и също - за ужаса на фашизма. Тези две момичета са загинали, без да дочакат победата: Таня - през юли 1944, Ана - през март 1945 година. "Дневникът на Ана Франк" е бил публикуван след войната и разказал за своят автор по целия свят. "Дневникът на Таня Савичева" не бил издаден, в него имало само 7 ужасяващи записи за смъртта на нейното голямо семейство в блокадата на Ленинград. Тази малка книжка е била предявена в Нюрнбергския процес в качеството си на документ, обвиняващ фашизма.

Днес "Дневникът на Таня Савичева" е в Музея за историята на  Ленинград" (Санкт Петербург), а неговото копие - във витрината на Мемориала на Пискаревското гробище, където почиват 570 хиляди жители на града, умрели по времето на 900-дневната фашистка блокада (1941-1943 год.)
и на Хълма на поклонението в Москва.

Детската ръка, загубила сили от глада, е писала неравно. Крехката душа, поразена от непоносими страдания, вече не била способна на истински емоции.Таня просто е фиксирала реалните факти от своя живот - трагичните "посещения на смъртта" в родния си дом. И когато четеш това, тръпнещ: "28 декември 1941 година. Женя умря в 12,30 през нощта, 1941 година"

"Баба умря на 25 януари в 3 часа, 1942 година"

"Лека умря на 17 март в 5 часа сутринта, 1942 година"

"Чичо Вася умря на 13 април, в 2 часа през деня, 1942 година"

"Чичо Леша, 10 май в 4 часа през деня, 1942 година"

"Мама - 13 март в 7.30 часа сутринта, 1942 година"

"Всички умряха. Остана само Таня"

Тя е била дъщеря на пекар и шивачка, най-малката в семейството, любимка на всички. Големи сиви очи под руси ресници, моряшка блузка, чист, звънък, ангелски глас, обещаваш певческо бъдеще.

Всички Савичеви били музикално надарени. Дори майката, Мария Игнатиевна, създала малък семеен хор: двамата братя - Лека и Миша, свирели на китара, мандолина и банджо, Таня пеела, останалите поддържали хора.

Бащата, Николай Радионович, умрял рано, и майката въртяла домакинството, за да вдигне на крака петте деца. В Ленинградският  дом на модата шивачките имали много поръчки и тя печелела добре. Изкусните й бродерии украсявали дома на Савичеви - завески, салфетки, покривки.

В детските си години бродирала и Таня - само цветя и цветя...

През лятото на 1941 година всички Савичеви се събрали в село до Гдов, до Чудското езеро, но само Миша успял да си тръгне. Утрото на 22 юли, донесло войната, променило плановете. Сплотеното семейство на Савичеви решило да остане в Ленинград, да е заедно, да помага на фронта. Майката - шивачка шиела дрехите на бойците. Лека, заради лошото си зрение не попаднал в армията, но работел в завод, сестрата Женя правила загражадения за мините, Нина била мобилизирана в работата по защитата на града. Василий и Алексей Савичеви, двамата чичовци на Таня, случили в отбраната.

Таня също не седяла със скръстени ръце. Заедно с другите деца тя помагала на възрастните да копаят окопи. Но кръгът на блокадата бързо се свивал - според плана на Хитлер Ленинград е трябвало "да умре от глад, да се изтрие от лицето на земята". Един ден Нина не се върнала от работа. В този ден имало силен обстрел, у дома всички се безспокоили и я чакали. Когато минали всички срокове, майката дала на Таня, в памет на сестра й, нейното малко тефтерче, в което момиченцето започнало да води своите записки.

Женя умряла във фабриката.Работила в продължение на две смени, след това е трябвало да дарява кръв, силите й не стигнали. Скоро погребали в Пискаревското гробище и бабата - сърцето й не издържало. В историята на Адмиралтейският звод има такава записка: "Леонид Савичев работел много добре, дори и когато бил изтощен. Един ден той не дошъл на смяна - в цеха съобщили, че е умрял."

Таня все по-често отваряла своята книжка - един след друг починали нейните чичовци, а после и майка й. Накрая момичето записва и страшното: "Всички Савичеви умряха. Остана само Таня."

Таня така и не разбрала, че не всички Савичеви са загинали, техният род се е продължил. Сестра й Нина била спасена и върната в тила. През 1945 година тя се връща в родният град, в родният дом, и сред голите стени, парчета и мазилка, намерила книжката с Танините записки. След сериозно раняване на фронта се завърнал и брат й Миша.

Таня, губеща съзнание от глада, била открита от служители на специалните здравни екипи, обхождащи ленинградските домове. Животът едва се крепял в нея. Заедно с още 140 други, изтощени от глада ленинградски деца, момичето било евакуирано в Горковска, сега Нижегородска област, в село Шатки. Жителите му носели на децата кой каквото можел, хранели и сгрявали душите на сирачетата. Много от децата укрепнали и се изправили на крака. Лекарите в продължение на 2 години се борили за живота на младата ленинградчанка, но гибелните процеси в нейният организъм се оказали необратими. Ръцете и краката на Таня треперели, мъчили я ужасни болки в главата. На 1 юли 1944 година Таня Савичева починала. Погребали я в гробището на селото, където тя почива под мраморен паметник. Наблизо - възпоменателна плоча с барелеф на момичето и страничките на нейният дневник. Танините записки са изрязани и на сив камък на паметника "Цветът на живота", под Санкт - Петербург, на 3 км. от блокадният "Път на живота". 

Таня Савичева е родена на  25 януари, в деня на Светата мъченица Татяна. Останалите живи Савичеви, техните деца и внуци, непременно се събират на обща трапеза и пеят "Балада за Таня Савичева" (композитор Е. Дога, текст В. Гина), която за първи път е прозвучала на концерта на Едит Пьеха: "Таня, Таня, ... твоето име - като сигнал на всички наречия"

Сърцето не трябва да спира да си спомня, иначе се прекъсва нашият човешки род.

Източник: Непридуманньiе рассказьi о войне

PS. Не претендирам за точност в превода. Опитах се максимално точно да преведа историята на Таня, която някои от нас може би помнят от училище. Лично аз помня стихотворението. Набило ми се е в главата... Може би заради трагедията на Таня.

Нека не позволяваме това никога повече да се случва тук или където и да е...


 



Тагове:   война,   литература,


Гласувай:
4
0



1. ladydark - Чела съм книжката, но не и истори...
09.04.2010 00:52
Чела съм книжката , но не и историята.Благодаря за превода!
цитирай
2. анонимен - Надежда Сарафидова
17.01.2011 00:28
Книжката на Таня съм я чела,но историята не я знаех.Благодаря за превода.
цитирай
3. анонимен - qKYqeZMyZ
24.05.2011 06:05
YouВ’re on top of the game. Tkhans for sharing.
цитирай
4. анонимен - vrUidjVK
24.05.2011 15:13
1n4wR0 <a href="http://fvxdvqnffrlg.com/">fvxdvqnffrlg</a>
цитирай
5. анонимен - YyxKfPBDp
24.05.2011 16:33
You've hit the ball out the park! Icnredbile!
цитирай
6. анонимен - kXGdWvjzlMldFKt
25.05.2011 13:30
egTZeX <a href="http://lshvibumwaxz.com/">lshvibumwaxz</a>
цитирай
7. анонимен - jnFPTaGAcUtQjR
25.05.2011 17:52
j83dtZ , [url=http://nsfnnmummuht.com/]nsfnnmummuht[/url], [link=http://febgimyridok.com/]febgimyridok[/link], http://wuzvksfibxbo.com/
цитирай
8. анонимен - uovWvGKu
25.05.2011 19:13
7ArLMN , [url=http://lqivtzklciqk.com/]lqivtzklciqk[/url], [link=http://rbdkeqrdpbbh.com/]rbdkeqrdpbbh[/link], http://marccndccjuq.com/
цитирай
9. анонимен - sBleAywdpELvxw
28.05.2011 14:15
GFALNO <a href="http://ynuvppliezyj.com/">ynuvppliezyj</a>
цитирай
10. анонимен - gWWoYzaQprUunQXzyvu
28.05.2011 14:27
hMeKJM <a href="http://xlqnqsaclchd.com/">xlqnqsaclchd</a>
цитирай
11. анонимен - ISqOKhIQWEkqqhDjNh
31.05.2011 18:13
BcDo7W , [url=http://kxdsmfyzrkkh.com/]kxdsmfyzrkkh[/url], [link=http://iuahvjyszmzv.com/]iuahvjyszmzv[/link], http://ttfneomydhfh.com/
цитирай
12. анонимен - TRZWIqsZKmrnl
31.05.2011 18:33
XgbR5S , [url=http://cuspurojahzc.com/]cuspurojahzc[/url], [link=http://hmtnxdfpydas.com/]hmtnxdfpydas[/link], http://osiajtkubute.com/
цитирай
13. vihrogonche - Винаги плача...
14.03.2012 00:37
Когато прочета стихотворението, посветено на Таня Савичева.
А дневникът й ... е просто ... покъртителен :(
цитирай
14. анонимен - mihitoo ivanova
15.05.2012 22:28
da za tanq u4ihme v u4ili6te istoriqta i me trogna poklon pred svetlata i pamet
цитирай
15. анонимен - 82-ри набор съм и докато бях на ра...
18.05.2012 21:18
82-ри набор съм и докато бях на работа случайно и незнайно откъде ми изникна това стихотворение в главата ! Интересното е че съм учил много стихотворения но за нито едно нямам така ясен спомен като за това -"Книжката на Таня",затова реших да се поровя из нета да видя какво ще излезе и ето, че не само аз помня това стихотворение ! Спомних си стихотворението дума по дума и неможех да повярвам че съм чел това стихотворение когато съм бил в 1-ви клас ! Немога да си го обясня но явно стихотворението ми е направило "белег" в мозъка и може би ще го помня докато съм жив !!
цитирай
16. anatoli1606 - ПОДКРЕПЕТЕ ТОЗИ БЛОГ/ SUPPORT THIS BLOG https://www.paypal.me/anatoli1606/25
09.09 00:22
ПОДКРЕПЕТЕ ТОЗИ БЛОГ/ SUPPORT THIS BLOG
https://www.paypal/anatoli1606/25
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: anatoli1606
Категория: Бизнес
Прочетен: 2370212
Постинги: 717
Коментари: 1484
Гласове: 327
Спечели и ти от своя блог!
Календар
«  Октомври, 2018  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031